La lengua: O' Napulitano

Con la boca abierta ensenamos lengua y expresamos y decimos de donde venimos.

Siempre me han parecido curiosas las variedades dentro de cada idioma... Esos acentos y palabras concretas que marcan nuestro origen sin nombrarlo...

En Italia, esta es una realidad muy marcada, prácticamente cada regiòn tiene su "dialecto", bueno, en realidad, creo que cada dos kilómetros se habla un  dialecto diferente... Y esto denota la riqueza de este paìs. Puede que la situaciòn econòmica no sea la mejor... Pero tienen un patrimonio cultural digno de admiración.

Aquì un còmico que lo explica muy bien, aunque yo.. no le entiendo nada, se entiende la diversidad!!!

VIDEO YOUTUBE

Concretamente en Napoli, nos encontramos la lengua Napoletana. En realidad, està siendo lo màs dificil para mi, puesto que mis lecciones del EVS son de italiano, pero mi entorno habla napoletano.

Mamma mia!! Que dialecto... es otra lengua... tiene un sonido como entre àrabe, turco, italiano... le siento hasta un poco de gallego y se comen letras como el andaluz... Mil y una expresiones diferentes, gestos que acompañan la voz... Gritos, tonalidades y velocidad hablada... Todo un reto!!! Y una gran barrera para los que llegamos.

Como dialecto, tiene mucho peso, pero carece de prestigio lingüístico,, porque en Italia se habla el italiano. Aunque hay un movimiento cultural fuerte para darle el valor que tiene.

Como voluntaria he podido participar en este evento anual organizado por la Associazione Giambattista Basile. Mi misión ha sido aportar algunos de los iberismos que se encuentran en esta lengua romance, además de apoyo en el desarrollo de las jornadas.

Click para ver vídeo promocional

NOTA de PRENSA 

Con su impronta cultural  fuerte... una lengua por trasmisiòn oral... madre de la canciòn napoletana, sonada en todo el mundo...

Lengua de una ciudad llena de situaciones tan contrarias como que los inmigrantes que llegan no hablan italiano, sino napoletano, y bueno, en realidad, parte de la población que no hablan casi italiano... Es la lengua de uso coloquial en esta regiòn, es decir, para casi todo!! Para el dìa a dìa vehículo de la coloquialidad de esta ciudad.

Da envidia ver como sin equipos de normalizaciòn linguistica, ni campanas polìticas, etc. Solo el amor por la misma; crea un estigma tan fuerte en esta amplia poblaciòn, que ama su cultura y su lengua.

Pero, para mi realidad, una traba fuerte de realizar con autonomìa mis jornadas como voluntaria...

Asì que, en la línea de la dualidad de "la bella Napoli", o' napulitano: mi gran amado, mi gran odiado. amo.